Mestre Eckhart – Vi sobre o Monte Sião 9

  1. Na alma há uma potência, da qual eu tenho falado frequentemente.
  2. Se a alma fosse inteiramente assim, ela seria incriada e incriável.1
  3. Ora, não é assim.
  4. Com a outra parte dela própria, ela tem um olhar e um apego ao tempo, e assim ela toca no criado e ela é criada.
  5. Essa potência é o intelecto, para o qual nada é distante nem exterior.
  6. Aquilo que está para lá do mar, ou a mais de mil léguas, é-lhe tão verdadeiramente conhecido e presente quanto o lugar onde eu estou.
  7. Essa potência é uma virgem, e segue o Cordeiro para aonde quer que ele vá.
  8. Essa potência apreende Deus na sua nudez, no seu ser essencial, ela é uma na Unidade, não semelhante na parecença.2
  9. Que Deus nos ajude a fazer a experiência dela. Amém.3

Notas

  1. Ver o Anexo Incriado e Incriável. [ ↑ ]
  2. No fim, Eckhart regressa a essa «potência» na alma, o intelecto superior (vernünfticheit) para o qual não existe nem tempo nem espaço, diferente daquela parte da alma que toca no criado e que é criada. [ ↑ ]
  3. Esta tradução foi realizada a partir da tradução francesa de Jeanne Ancelet-Hustache, «Maitre Eckhart - Sermons 1-30 - Tome I», Éditions du Seuil, Paris, 1974, p. 125-129. [ ↑ ]
[ Anterior ] [ Índice ] [ ◊ ]

Início » Espiritualidade » Mestre Eckhart » Vi sobre o Monte Sião 9