Mestre Eckhart – O tempo de Isabel ficou completo 8

  1. Uma vez eu disse: As virgens seguem imediatamente o Cordeiro aonde quer que ele vá.
  2. Existem aqui virgens assim, e outras que não são assim, enquanto pensam que são.
  3. As verdadeiras virgens seguem o Cordeiro para onde quer que ele vá, tanto na dor quanto na alegria.
  4. Algumas seguem o Cordeiro na doçura ou na concordância, mas quando ele passa para a dor, a tristeza e a tribulação, elas voltam-se e não o seguem.
  5. Na verdade, elas não são verdadeiras virgens, apesar das aparências.
  6. Algumas dizem: Senhor, eu te seguirei nas honras, na abundância e na alegria.
  7. Na verdade! se o Cordeiro viveu e nos precedeu, tal como fez, acho bem que vocês o sigam da mesma maneira.
  8. As verdadeiras virgens seguem o Cordeiro pelos caminhos estreitos ou largos e por onde quer que ele vá.1
  9. Quando o tempo ficou completo, João nasceu, isto é, a graça. Que Deus queira permitir que todas as coisas se realizem assim em nós, para que a graça divina nasça em nós. Amém.2

Notas

  1. Os artigos retirados deste sermão, incriminados na primeira lista, já não se encontram na edição atual. Por outro lado, os censores que elaboraram a segunda lista encontraram mais artigos. O texto latino traduz várias passagens deste sermão, com algumas variações: «Se outra coisa nasce em ti que não seja o Filho, tu não tens o Espírito Santo e a graça não opera em ti» (artigo 4). «Esta potência apreende Deus na sua nudez e na sua essência... etc.» (artigo 5). «Nada é a verdade, se não encerra em si toda a verdade» (artigo 9). (Sem dúvida, esta, ligeiramente modificada, é uma citação de Santo Agostinho que Mestre Eckhart dá, alias como tal, no nosso sermão.) «... àquele que não busca nada, e que não deseja nada, para além de Deus, Deus descobre-lhe e dá-lhe tudo o que escondeu no seu coração divino, para que possa possuí-lo como propriamente sua, assim como Deus o possui como propriamente sua» (artigo 11).
    De todas estas acusações, nada foi retido na Bula, nem mesmo pela comissão de Avignon, exceto o texto: «Todas as criaturas são um puro nada», mas Mestre Eckhart usou essa fórmula em muitos outros sermões. [ ↑ ]
  2. Esta tradução foi realizada a partir da tradução francesa de Jeanne Ancelet-Hustache, «Maitre Eckhart - Sermons 1-30 - Tome I», Éditions du Seuil, Paris, 1974, p. 113-118. [ ↑ ]
[ Anterior ] [ Índice ] [ ◊ ]

Início » Espiritualidade » Mestre Eckhart » O tempo de Isabel ficou completo 8