Mestre Eckhart – Esta é a vida eterna 6


  1. Uma «vida eterna», o que é, notem-no vocês próprios: «a vida eterna, é que eles te conheçam, a ti único verdadeiro Deus».
  2. O que entende ele dizendo: «Só a ti»?
  3. É que a alma não tenha gosto, a não ser por Deus só.
  4. É um outro significado quando ele diz: «te conhecer a ti só, é a vida eterna».
  5. Ele quer dizer que Deus é, e que nada é ao pé d'Ele.
  6. Aquele que conhece alguma coisa mais de Deus, não conhece Deus só.
  7. Mas aquele que conhece Deus só, conhece mais Deus.
  8. Os nossos mestres dizem: um tal conhece um em Deus, e um outro tal conhece mil em Deus.
  9. Aqueles que conhecem um, conhecem mais que aqueles que conhecem mil, porque é antes "em" Deus que eles conhecem, enquanto que aqueles que conhecem mil conhecem antes "ao pé" de Deus.
  10. Mais felizes são aqueles que conhecem mil, que aqueles que conhecem um, porque lá eles conhecem de Deus mais que em um.
  11. Mais felizes ainda são aqueles que conhecem um, que aqueles que conhecem mil, sempre mais um e não Deus nele.
  12. Porque, quando eu conheço qualquer coisa em Deus, o que quer que eu conheça, isso torna-se um comigo.
  13. Mas aquele que conhece Deus mais como um, conhece portanto menos ao pé de Deus.
  14. A nossa «vida eterna», é que nós conheçamos um; em conhecendo menos, nós te conhecemos mais, a ti, «um verdadeiro Deus».
  15. Porque é que ele diz: «tu um verdadeiro Deus» e ele não diz: tu, um Deus «sábio», ou «bom», ou «poderosos»? Porque a verdade introduz no ser. 1
  16. Tudo o que pode exprimir com palavras sequestra Deus e acrescenta-lhe.
  17. Mas a verdade inclui num único conhecimento, e afasta do múltiplo. 2
  18. Que a Trindade, numa única natureza divina, nos ajude para que, neste conhecimento, nós nos desprendamos de tudo, e nos tornemos um. Amém. 3

Notas
  1. Outra versão do texto: «E é mais feliz, aquele que conhece mil em Deus, que aquele que conhece um em Deus. Mas a beatitude não consiste em que ele conheça mil em Deus.

    Ela consiste em que ele tenha conhecido menos nele, e fora dele, e é por isso que ele conhece mais nele e não mais coisas, porque todas as coisas são um em Deus, e em Deus não há nada que não seja ser. Neste conhecimento simples reside a nossa vida eterna.

    Ora ele diz: «tu só verdadeiro Deus» e porque é que ele não diz: Deus «rico», ou Deus «poderoso», ou Deus «sábio»? É porque ele pensa que a verdade ultrapassa o que é mais elevado e é um ser puro.» [ ↑ ]
  2. A vida eterna, é que eles te conheçam, único verdadeiro Deus. «Aquele que conhece qualquer coisa mais de Deus, não conhece Deus só.» Aqueles que conhecem Deus como Um, conhecem mais de Deus do que aqueles que o conhecem como mil.

    Nós reencontramos a mesma dificuldade que no sermão precedente. É preciso, para a resolver, reencontrar um pensamento fundamental de Mestre Eckhart: quanto menos nós conhecermos em Deus multiplicidade, nomes, atributos, «acidentes» que encobrem o seu ser, mais nós conhecemos a unidade que Ele é. [ ↑ ]
  3. Esta tradução foi realizada a partir da tradução francesa de Jeanne Ancelet-Hustache, «Maitre Eckhart - Sermons 31-59 - Tome II», Éditions du Seuil, Paris, 1978, p. 161-167. [ ↑ ]


[ Anterior ] [ Índice ] [ ◊ ]

Início » Espiritualidade » Mestre Eckhart » Esta é a vida eterna 6