Mestre Eckhart – Permaneçam em mim! 6


  1. Ora ele diz: «Feliz é o homem». Eu disse-o frequentemente: na alma estão duas potências: uma é o homem, a outra é a mulher.
  2. Ora ele diz: «Feliz é o homem». A potência, que está na alma e que se chama homem, é a potência superior da alma na qual Deus brilha na Sua nudez, porque nessa potência não penetra nada mais do que Deus, e essa potência está em todo o tempo em Deus. 1
  3. Se portanto o ser humano apreendesse todas as coisas nessa potência, ele não as apreenderia enquanto elas são coisas, ele as apreenderia enquanto elas estão em Deus.
  4. É por isso que o ser humano deveria em todo o tempo estar estabelecido nessa potência, porque nessa potência, todas as coisas são iguais.
  5. Se portanto o ser humano estivesse estabelecido igualmente em todas as coisas, e as considerasse segundo que elas são todas iguais em Deus, o ser humano possuiria aí todas as coisas; um tal ser humano tiraria de todas as coisas aquilo que elas têm de mais grosseiro, e as apreenderia segundo elas são agradáveis e desejáveis.
  6. Então, ele as possui desta maneira, porque segundo a natureza que lhe é própria, Deus não pode fazer de outro modo que não seja dar tudo aquilo que Ele alguma vez criou, e Ele próprio.
  7. Eis porque é feliz o ser humano que está estabelecido em todo o tempo nessa potência, porque ele está estabelecido em todo o tempo em Deus. 2
  8. Que nosso Senhor Jesus Cristo nos ajude, afim de que nós estejamos em todo o tempo em Deus. Amém. 3

Notas
  1. No desenvolvimento sobre «Feliz é o homem», Eckhart considera que a potência «que está na alma e que se chama homem é a potência superior da alma na qual Deus brilha na sua nudez».

    Antes mesmo que ele tenha esclarecido melhor, nós reconhecemos a «pequena centelha» ou o «castelo» da alma dos quais ele nos fala tão frequentemente com expressões diferentes.

    Tanto ele lhe recusa categoricamente o nome de «potência», quer dizer faculdade da alma, tanto, como aqui, ele lhe dá este nome segundo as necessidades da sua exegese: «nessa "potência" não penetra nada mais do que Deus, e essa potência está em todo o tempo em Deus». [ ↑ ]
  2. A última parte do sermão é um conselho aos auditores: se o ser humano estivesse estabelecido nessa potência, em vez de considerar todas as coisas como objetos à sua disposição, ele as despojaria daquilo que elas têm de mais grosseiro e as compreenderia pelas suas «ideias», tal como elas são todas iguais em Deus, «agradáveis e desejáveis» no eterno pensamento de Deus. «... segundo a natureza que lhe é própria, Deus não pode fazer de outro modo que não seja dar tudo aquilo que Ele alguma vez criou, e Ele próprio. Eis porque é feliz o ser humano que está estabelecido em todo o tempo nessa potência, porque ele está estabelecido em todo o tempo em Deus.» [ ↑ ]
  3. Esta tradução foi realizada a partir da tradução francesa de Jeanne Ancelet-Hustache, «Maitre Eckhart - Sermons 31-59 - Tome II», Éditions du Seuil, Paris, 1978, p. 60-65. [ ↑ ]


[ Anterior ] [ Índice ] [ ◊ ]

Início » Espiritualidade » Mestre Eckhart » Permaneçam em mim! 6